Читай: КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ на английском abrupt transition - резкий переход action print - черновая фильмокопия acutance - резкость,

КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ (на английском)

abrupt transition - резкий переход
action print - черновая фильмокопия
acutance - резкость, четкость, разрешение
ambient light - окружающий свет
amplifier - усилитель звука
angle shot - съемка в ракурсе
aperture - диафрагма, кадровое окно
aspect ratio - формат, разрешение
assembling - черновой монтаж
asynchronous - несинхронный, асинхронный
axis of action - ось действия
baby spot - малый / маломощный прожектор
back-cloth - экран
back drop - задник, фон
back light - контровой свет, задняя подсветка
back-lit shot - план, снятый на контровом свете
back lot - натурная съемочная площадка
back projection screen - рир-экран
back-up schedule - альтернативный план съёмок на непредвиденный случай
back-up stuntman - дублер, каскадер
bird's eye view - съемка с верхней точки, с «птичьего полета»
bit part - эпизодическая роль
blimp - звукозаглушающий бокс камеры
blocking - блокинг (перемещение актера по точкам и отметкам)
boom, microphone boom - микрофонный журавль, удочка
booster light - вспомогательный свет
bounce card - отражатель
breakdown - режиссерский, рабочий сценарий, раскадровка
bridge shot - монтажный переход
broad light - широкоизлучатель
bump artist - дублер актера для сложных трюков
bust shot - поясное изображение
buzzard - неудачно взятый кадр
cable cam - подвесная камера
cable release - спусковой тросик
cable sleeve - шлейф
cameo - эпизодическая роль известного актера
camera angle - угол съемки, ракурс
сamera crane - кран-штатив; операторский кран
сamera cue - красный маячок на камере
сamera set up - съемочная позиция камеры
сamera speed - частота съемки
сamera view point - съемочная точка
change in location - смена места съемок
change in scene - смена сцены
сheck print - контрольная копия
сhief cameraman - главный оператор
сlapper - хлопушка
close-up (C/U) - крупный план
сolour composition - цветовое решение фильма
сolour rendition - цветопередача
сombining amplifier - линейный усилитель
continuity - (в зависимости от контекста) сценарий, раскадровка, монтажные листы
сosts, production costs - смета расходов, стоимость постановки
сover shot - общий план сцены, вставной кадр, запасной кадр
сowboy shot - план человека с середины бедра и выше
сreeping titles - вступительные титры, движущаяся надпись
сrew - съемочная группа
crowd - массовая сцена, массовка
cue dot - условная точка, метка
cue light - световой сигнал
cut - монтажный стык
cut to scene N - переход к сцене N
cutaway - перебивка
dailies - отснятый материал, текущий съёмочный материал
dance film - фильм с танцевальными номерами
dark interval - темновой период, (время перекрытия светового потока обтюратором)
depth of field - глубина резко изображаемого пространства
detail - деталь, кинематографический план
dissolve - наплыв
dolly, camera dolly - операторская тележка, кран-тележка
dollyshot - съемка с движения
dope sheet - монтажный лист
dress extra - актер массовой сцены
duping process - контратипирование
EC - дополнительные материалы на DVD дисках
ease - кадрирующая рамка
easy listening - использование лёгкой музыки как фона
exposure - экспозиция, экспонирование
exterior shooting - натурная съемка
fade - плавное выведение изображения, затемнение
fade in, fade out - уход в затемнение, выход из затемнения
feature film (full-length film) - полнометражный фильм
fill-in light - выравнивающий свет
film gate - фильмовый канал камеры или проектора
film length - метраж фильма, длина фильма
film library - фильмотека
first night - премьера
flash pan - быстрое панорамирование, переброс
flood light - общий свет
floor, studio floor - съемочный павильон
follow-up shot - проход (героя по двору из машины в дом, напр. Так и говорят - снимаем проход.)
foreground - передний план, первый план
foreshortening - перспективное сокращение
frame-by-frame exposure - покадровая киносъемка
gag reel (goof ) - киноляп
gap - рабочий зазор
gore - "чернуха"
grid - каркас для аппаратуры и декораций
ground angle shot (worm's eye view) - съемка с низкой точки
hand microphone - переносной микрофон
hand-held shot - съёмка с рук
hard cut - очень быстрая смена кадров
hash - шумовые помехи
hidden camera - скрытая камера
high-intencity arc lamp - осветительный прибор с дугой интенсивного горения, ДИГ
high-speed shooting - скоростная киносъемка
idiot board - телесуфлёр
image density - плотность кадра, плотность изображения
induction - пролог
insert - монтажная перебивка
inspired by - (фильм) основан на
insurance shot - запасной кадр, "контрольный выстрел"
intercutting - параллельный монтаж
join - склейка
jump-up cutting (эйзенштейновский прием, «джамп-кат») - резкая смена планов, резкий переход, прием со скачкообразной, режущей взгляд вклейкой
key drawing - основная фаза движения
key lighting - основное освещение, рисующий свет
key phrase - ключевая фраза
kill a camera - выключить камеру
kill the light - выключить свет
knock-out - сенсация
lack of focus - размытость, расфокусирование, нерезкость
lampmen foreman - гафер, главный осветитель на киносъёмках
layout («лейаут») - планировка, компоновка
locus-focus lens - длиннофокусный киносъемочный объектив
long shot (L/S) - дальний план
masked shot - кашированный кадр
match-cutting - поплановый монтаж (крупный план, средний, общий, средний)
midshot (M/S) - средний план
miniature work - домакетка
model shot - макетная съемка
monopod (unipod) - разновидность штатива, имеет только одну опору. Главное преимущество монопода - мобильность
motion blur («шевелёнка», «смаз») - фотографический дефект, нечёткость изображения, вызванная движением объекта съёмки или аппарата при экспонировании
M&E track (music and effects track) - звуковая дорожка музыки и звуковых эффектов
N.G. (no good) take - забракованный кадр
name slug - логотип рекламодателя, фирменный блок
narrations - закадровый текст
newsreel - кинохроника
non-linear editing - нелинейный монтаж
nude scene - эротическая сцена
off screen - не попадающий в кадр, действие за кадром
over the shoulder shot («восьмерка») - снятый через плечо кадр, стандартный способ съемки диалога в кино, состоящий из последовательности кадров, снятых через плечо или реверсом
PA (Production Assistant) - ассистент режиссера, продюсера и т.д.
packing - сжатие участка изображения
panning, pan - панорамирование
parallel editing - параллельный монтаж
P.O.V. shot (point-of-view shot) - субъективная камера
post-synchronization - последующее озвучивание, тонировка
pre-release show - предпросмотр, общественный просмотр
pro-scoring - предварительное озвучивание
properties, props - бутафория, реквизит
quick change - быстрая смена декораций
quick motion - замедленная съёмка (движение на экране ускоряется)
racking focus - переводить фокус
rain effect («дождь») - продольные царапины
ranch - съемочная площадка натурная
reel - часть кинофильма
reflecting screen - отражательный экран, подсвет
rehearsal - репетиция
release print - прокатная копия
renting - кинопрокат, прокат фильмов
retake - пересъемка
rostrum - практикабль, вышка, операторский кран
run - проекция фильма, кинопроекция
rushes - срочно обработанный текущий материал
safety light - дежурный свет на сцене
scenario writer (screenwriter) - сценарист, киносценарист
scene - кадр, монтажный кадр
scoring stage - павильон звукозаписи, тон-ателье
screen adaptation (screen version, screening) - экранизация
screen test - актерская съемочная проба
screening of rushes - рабочий просмотр
second unit - вспомогательная операторская группа
sequence - эпизод, несколько следующих друг за другом сцен
sets - комплекс декораций
sharpness - резкость изображения
shooting day - съемочный день
shooting schedule - график киносъемок
shooting script - пообъектный сценарий
short, short-length film - короткометражный фильм
short feature - среднеметражный фильм
shot - кадр, кинематографический план
show, filmshow - киносеанс, сеанс
side light - боковой свет
silk - операторский затенитель
slow motion effect («слоу-мо», slo-mo) - эффект замедленного движения
sound camera - синхронная кинокамера
speeded-up action - эффект ускоренного движения
sponsored film - заказной фильм
stage panel - киноспециалист технического профиля
stage version - инсценировка
steadicam («стэдик») - стэдикам, носимая система стабилизации съёмочной камеры для кино- или видеосъёмки в движении; принцип съёмки со свободным движением стабилизированной камеры
steadyshot - система, обеспечивающая стабилизацию части объектива фото- или видеокамеры
still image - фотография, либо неподвижный ("застывший кадр"), стоп-кадр
still man - фотограф съемочной группы
storyboard («сториборд») - раскадровка
story outline - покадровая съемка, замедленная киносъемка, краткая сценарная заявка
strip of film - монтажный кусок
subtitling - субтитрирование
synopsis - либретто, синопсис, краткое изложение сюжета
tagline - рекламный слоган
take - кинокадр, дубль, часть сцены, заснятая за один прием
take board - нумератор с «хлопушкой»
taking distance - съемочное расстояние
test strip - операторская проба
tracking shot - панорама
treatment - литературный сценарий
tripod (трипод, тренога) - штатив, передвижная опора для оптических приборов, кино и осветительного оборудования. Студийные телевизионные и киносъёмочные штативы колончатого типа называются «Пьедестал»
uncredited - не упоминается в титрах, в титрах не указан
veil - вуаль, тюль
venue - место действия
version - постановка
video capture - захват видео, захват видеосигнала
view point - точка обзора
viewing - просмотр
viewing public - зрительская аудитория
vignette - каше; виньетка
visiual means - визуальные средства
voice coach - консультант по сценической речи
voiceover - начитка текста, закадровый одноголосый перевод
voice trial - прослушивание, пробы
wall-to-wall - без рекламных вставок
wall-to-wall coverage - полное освещение
wardrobe master - костюмер
wedge, optical wedge - оптический клин
wide angle lens - широкоугольный объектив
wide shot - общий план
zoom (zoom up) - наезд камеры
zoom down (zoom out) - отъезд камеры
zoom effect - масштабирование, изменение фокусного расстояния
zoom in - давать крупный план, трансфокаторный наезд
zoom lens - объектив с переменным фокусным расстоянием

Источники:
Бакулев Г.П. Англо-русский и русско-английский словарь кинотерминов. - М.: КЛМ, 2009.
Кино: Энциклопедический словарь. / Гл.ред. С.И.Юткевич. Редкол.: Ю.С.Афанасьев, В.Е.Баскаков, И.В.Вайсфельд и др. - М.: Сов.энциклопедия, 1986.
Курьянов Е.И. Англо-русский словарь по средствам массовой информации. - М.: Московская международная школа переводчиков, 1993.
Электронный словарь Мультитран. Термины по тематике Кино
Bordwell, D., Thomson, R. Film Art: An Introduction. - NY.: McGraw-Hill, 1990.
Ellmore, L.Terry. Mass Media Dictionary. - Lincolnwood, Ill.: National Textbook Company, 1992.
Wikipedia / Википедия